1 00:00:01,335 --> 00:00:02,837 - Poprzedni w „Novaku”... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,338 - Jak leci z Rodge'em? - Związek na odległość jest wyzwaniem. 3 00:00:04,422 --> 00:00:06,340 Ale jego europejska trasa kończy się w przyszłym tygodniu. 4 00:00:06,424 --> 00:00:07,842 Czy to jest twój telefon komórkowy? 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,594 Jak tylko będziesz miał coś 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,263 Rita Sanchez. To jest Bradley Wirth. 7 00:00:12,346 --> 00:00:13,764 Współpracujemy z Partia Demokratyczna, 8 00:00:13,848 --> 00:00:15,474 i chcemy, żebyś aplikował dla prokuratora okręgowego. 9 00:00:15,558 --> 00:00:17,268 - Jeśli nie jesteś w 100%... - Jestem w środku. 10 00:00:17,351 --> 00:00:20,354 Teraz jesteś w centrum uwagi, i tam pozostaniesz 11 00:00:20,438 --> 00:00:23,774 dopóki nie znajdę dla ciebie sposobu Zaszywam te morderstwa 12 00:00:23,858 --> 00:00:25,526 i zamknę cię na zawsze. 13 00:00:25,609 --> 00:00:27,194 Nie przeprowadzam się do Waszyngtonu 14 00:00:27,278 --> 00:00:28,446 - John! - Ja wiem. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,989 Nie mogę rozdzierać swojego życia. 16 00:00:30,072 --> 00:00:31,782 Dlaczego to wszystko? czy tak się niszczy? 17 00:00:31,866 --> 00:00:33,451 Próbuję ratuj nasze małżeństwo. 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,286 nie wiedziałem że jest zagrożony. 19 00:00:35,369 --> 00:00:36,328 Bailey'a. 20 00:00:46,464 --> 00:00:48,674 Naprawdę nie wiem, jak to zrobią świece i kryształy 21 00:00:48,758 --> 00:00:51,177 poprawić moje życie miłosne. 22 00:00:51,260 --> 00:00:53,804 Kwarc różowy będzie otwórz czakrę serca 23 00:00:53,888 --> 00:00:55,514 i ulecz swoje rany emocjonalne. 24 00:00:55,598 --> 00:00:57,683 też biorę kryształ czarnego turmalinu 25 00:00:57,767 --> 00:00:59,226 chronić Rodge'a w drodze powrotnej. 26 00:00:59,310 --> 00:01:01,854 - A. Trasa wreszcie się skończyła? - Tak. 27 00:01:01,937 --> 00:01:06,108 I trochę się nie mogę doczekać, hm, już wiesz. 28 00:01:06,192 --> 00:01:08,027 Czy istnieje kryształ tylko dla seksu? 29 00:01:08,110 --> 00:01:11,030 To znaczy, są tacy całkiem psotne klejnoty, 30 00:01:11,113 --> 00:01:12,364 ale handel kryształami to głównie handel 31 00:01:12,448 --> 00:01:14,533 bardzo spokojne i uzdrawiające miejsce. 32 00:01:14,617 --> 00:01:17,578 Zapłaciłem ci za to 500 dolarów zaklęcia miłosne, które nie zadziałały! 33 00:01:17,661 --> 00:01:19,622 Z taką postawą, Nie jestem zaskoczony. 34 00:01:19,705 --> 00:01:21,415 Negatywność jest toksyczna. 35 00:01:21,499 --> 00:01:23,667 oddaj mi moje pieniądze albo cię uderzę 36 00:01:23,751 --> 00:01:25,085 więc nie dowiesz się o sobie. 37 00:01:25,169 --> 00:01:26,086 Panie, uspokójmy się. 38 00:01:26,170 --> 00:01:27,671 Spróbuj, a przeklnę cię. 39 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 No dalej, szalona wiedźmo! 40 00:01:30,174 --> 00:01:34,553 Melltith arn chi! 41 00:01:37,848 --> 00:01:38,933 czy wszystko w porządku? 42 00:01:39,016 --> 00:01:41,352 To. To. To nic. 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,395 W porządku, chodź, przyjacielu. Jestem policjantem. 44 00:01:43,479 --> 00:01:46,190 Mówię ci, że tak czas iść. 45 00:01:46,273 --> 00:01:48,484 Proszę pani, ukradła mi 500 dolarów. 46 00:01:48,567 --> 00:01:49,819 Pospiesz się. 47 00:02:02,706 --> 00:02:04,333 - Hej, uh, pamiętasz osiem tygodni temu 48 00:02:04,416 --> 00:02:07,086 kiedy kupiłem go idealnie Prezent na Walentynki dla Tima? 49 00:02:07,169 --> 00:02:08,504 Och, masz na myśli wcześniej osiem tygodni kiedy 50 00:02:08,587 --> 00:02:09,922 Poszedłem do pracy? 51 00:02:10,005 --> 00:02:11,966 {\an8}Poważnie, jak to możliwe tak, ruch w Los Angeles 52 00:02:12,049 --> 00:02:13,342 {\an8}czy jest coraz gorzej? 53 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 {\an8}Nie wiem. 54 00:02:14,844 --> 00:02:16,595 {\an8}Wiń kulturę samochodu lub nieodpowiedni transport publiczny. 55 00:02:16,679 --> 00:02:19,014 {\an8}Hej, wróćmy to znaczy do baseballu 56 00:02:19,098 --> 00:02:21,851 {\an8}podpisany przez Fernando Valenzuelę i który Kupiłem Timu i ukryłem go 57 00:02:21,934 --> 00:02:24,645 {\an8}tak dobrze, że nie mogę go teraz znaleźć. 58 00:02:24,728 --> 00:02:26,313 {\an8- Jak to możliwe? nie wiem. 59 00:02:26,397 --> 00:02:30,067 {\an8}Myślę... myślę, że tak Poruszyłem się po kilku shotach tequili. 60 00:02:30,150 --> 00:02:32,653 {\an8}Co powinienem zrobić? 61 00:02:32,736 --> 00:02:34,488 {\an8}Mam przeczucie, że tak kupił mi coś niesamowitego. 62 00:02:36,073 --> 00:02:39,159 {\an8}- Hej, mogę zadzwonić później? Może. 63 00:02:39,243 --> 00:02:41,245 {\an8}Będę tutaj, rozrywanie desek podłogowych. 64 00:02:41,328 --> 00:02:42,913 {\an8Nadal będę w korku. 65 00:02:45,082 --> 00:02:46,250 {\an8}- Hej. - Hej, siostro. 66 00:02:46,333 --> 00:02:48,043 {\an8}- Potrzebuję twojej pomocy. - Niech zgadnę. 67 00:02:48,127 --> 00:02:49,253 {\an8}Zapomniałeś kupić Lucy prezent na Walentynki. 68 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 {\an8}Nie. 69 00:02:50,421 --> 00:02:51,797 {\an8}Zamówiłem to z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem-- 70 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 {\an8}cała koreańska linia dla pielęgnacja skóry, którą uwielbia. 71 00:02:53,257 --> 00:02:54,675 {\an8}To świetnie. 72 00:02:54,758 --> 00:02:56,510 {\an8}- W czym tkwi problem? - Nigdy nie dotarła. 73 00:02:56,594 --> 00:02:57,803 {\an8}I nie odpowiadają na moje e-maile, 74 00:02:57,887 --> 00:02:59,096 {\an8}więc potrzebuję prezentu w ostatniej chwili. 75 00:02:59,179 --> 00:03:00,431 {\an8}Co powiesz na biżuterię? 76 00:03:00,514 --> 00:03:01,682 {\an8}To taki banał. 77 00:03:01,765 --> 00:03:03,017 {\an8}Chciałem jej to odebrać coś wyjątkowego. 78 00:03:03,100 --> 00:03:05,895 {\an8- Jesteś uroczy ale kobiety naprawdę lubią... 79 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 {\an8}- Hej. Hej! 80 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 {\an8}- Dzień dobry. Hmmm. 81 00:03:09,315 --> 00:03:10,900 {\an8}- Kawa? Dziękuję. 82 00:03:10,983 --> 00:03:12,276 {\an8}Szczęśliwych... szczęśliwych Walentynek. 83 00:03:12,359 --> 00:03:14,069 {\an8}Szczęśliwych Walentynek. 84 00:03:14,153 --> 00:03:15,821 {\an8}- Hej, nie wymieniamy prezentów teraz, prawda? 85 00:03:15,905 --> 00:03:17,323 {\an8}Robimy to… robimy to dziś wieczorem, prawda? 86 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 {\an8}- Nie, nie. Tak, dziś wieczorem. To. 87 00:03:18,949 --> 00:03:20,784 {\an8}- Po kolacji dawcy. Och, tak. OK, OK, OK. 88 00:03:20,868 --> 00:03:21,869 {\an8}- Spodoba ci się co ci kupiłem. 89 00:03:21,952 --> 00:03:24,830 {\an8}O. I ty też. 90 00:03:30,127 --> 00:03:31,211 {\an8}Co się stało z twoją twarzą? 91 00:03:31,295 --> 00:03:32,922 {\an8}Och, pech. 92 00:03:33,005 --> 00:03:35,341 {\an8}Wczoraj w sklepie z kryształami chociaż Celina myśli 93 00:03:35,424 --> 00:03:36,926 {\an8}że jest to „przekleństwo”. 94 00:03:37,009 --> 00:03:38,844 {\an8}Ale ja w to nie wierzę w takich rzeczach. 95 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 {\an8}Och. 96 00:03:40,554 --> 00:03:41,931 {\an8}Och! 97 00:03:42,014 --> 00:03:44,850 {\an8}Och! 98 00:03:48,145 --> 00:03:50,272 {\an8}- Kim jest ten idiota aktywował gaz łzawiący? 99 00:03:50,356 --> 00:03:51,231 {\an8}Oficer Penn, proszę pana. 100 00:03:51,315 --> 00:03:52,775 {\an8}Och! 101 00:03:52,858 --> 00:03:54,360 {\an8}Coś o klątwie? 102 00:03:54,443 --> 00:03:56,070 {\an8}Wszystko jest jasne. 103 00:03:56,153 --> 00:03:58,155 {\an8} Swoją drogą, nie mogę w to uwierzyć że zgłosiłeś się na ochotnika 104 00:03:58,238 --> 00:03:59,823 {\an8}by zorganizować przyjęcie dla Wesleya. 105 00:03:59,907 --> 00:04:01,492 {\an8}- Och, tak, cóż, Bailey jest na zmianie 106 00:04:01,575 --> 00:04:02,910 {\an8}cały tydzień w remizie. 107 00:04:02,993 --> 00:04:04,203 {\an8}Przechodzimy przez trudny okres. 108 00:04:04,286 --> 00:04:06,830 {\an8}Pomyślałem, dlaczego by tego nie ukryć swoje nieszczęście na Walentynki 109 00:04:06,914 --> 00:04:09,208 {\an8}ze setką bogatych obcokrajowców 110 00:04:09,291 --> 00:04:11,669 {\an8}i tuzin przyjaciele z klasy średniej? 111 00:04:11,752 --> 00:04:13,379 {\an8}Inteligentny. 112 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 {\an8}Chyba przeprowadzę się do Waszyngtonu. powoduje konflikt? 113 00:04:15,589 --> 00:04:18,509 {\an8}- Tak i próbuję to rozgryźć rozwiązanie, które by to umożliwiło 114 00:04:18,592 --> 00:04:20,177 {\an8}uszczęśliwiło nas oboje. 115 00:04:20,260 --> 00:04:23,555 {\an8}Ale wiesz, małżeństwo to kompromis. 116 00:04:23,639 --> 00:04:25,099 {\an8}Nie zawsze. 117 00:04:25,182 --> 00:04:27,977 {\an8}Czasami o to właśnie chodzi tak, jedna osoba 118 00:04:28,060 --> 00:04:30,354 {\an8}poświęcić się dla kogoś innego. 119 00:04:30,437 --> 00:04:34,108 {\an8}Zrobiłem to, gdy Dominique urodziła i postanowiła zostać w domu. 120 00:04:34,191 --> 00:04:35,859 {\an8}Ale teraz, kiedy wróciłem do pracy, 121 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 {\an8}Oczywiście Wade ciężko upada 122 00:04:38,153 --> 00:04:40,823 {\an8}czasu, jaki mi to zajmuje moja nowa kariera. 123 00:04:40,906 --> 00:04:42,199 {\an8Nigdy jej nie widuję. 124 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 {\an8}To jak bycie kawalerem, ale bez zabawy 125 00:04:43,701 --> 00:04:45,244 {\an8}które niesie życie singla. 126 00:04:45,327 --> 00:04:46,787 {\an8}- Miałem nadzieję, że to zrobisz powiedzieć, że nie jest tak źle. 127 00:04:46,870 --> 00:04:49,498 {\an8}- Hej, kocham moją żonę, i ją wspieram 128 00:04:49,581 --> 00:04:50,457 {\an8}tak jak wspierasz Bailey. 129 00:04:50,541 --> 00:04:51,875 {\an8}100%. 130 00:04:51,959 --> 00:04:54,461 {\an8}- Ale czy lubię zasypiać każdego wieczoru 131 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 {\an8}czekam na nią, tak wrócić do domu z pracy? 132 00:04:56,797 --> 00:04:58,924 {\an8}Lub anuluj plany, ponieważ masz dodatkową zmianę? 133 00:04:59,008 --> 00:05:01,010 {\an8}Nie, nie podoba mi się to. 134 00:05:01,093 --> 00:05:03,345 {\an8}Jednakże jest szczęśliwa. 135 00:05:03,429 --> 00:05:05,097 {\an8}Jeśli ona jest szczęśliwa, ja jestem szczęśliwy. 136 00:05:05,180 --> 00:05:06,640 {\an8}- Tak to brzmi. To. 137 00:05:08,976 --> 00:05:10,936 {\an8}- Jestem szczęśliwy. Tak, proszę pana. 138 00:05:11,020 --> 00:05:11,895 Dziękuję za twoje perspektywa, proszę pana. 139 00:05:18,861 --> 00:05:21,321 A co powiesz na zegarek? jako prezent dla Tima? 140 00:05:21,405 --> 00:05:23,949 Cóż, czy Tim potrzebuje zegarka? 141 00:05:24,033 --> 00:05:25,534 Nie. 142 00:05:25,617 --> 00:05:27,453 Ale nie powinien nawet piłki z podpisem. 143 00:05:29,788 --> 00:05:31,623 To był instynkt. 144 00:05:31,707 --> 00:05:33,751 Wiesz, mam na myśli Widziałem nadchodzącą klątwę 145 00:05:33,834 --> 00:05:34,710 i po prostu, jakby, ukrył się... 146 00:05:34,793 --> 00:05:35,711 Za Milesem. 147 00:05:35,794 --> 00:05:37,921 Wiem, wiem. 148 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 Moja praca to bieganie według niebezpieczeństwa, 149 00:05:40,257 --> 00:05:42,426 i nie używaj partnera jako przykrywki. 150 00:05:42,509 --> 00:05:43,844 To znaczy, jak mogę powiedzieć, że jestem zdolna do bycia policjantką 151 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 kiedy wyraźnie jestem tchórzem? 152 00:05:45,721 --> 00:05:49,349 Ty... Celino, nie jesteś tchórzem. 153 00:05:49,433 --> 00:05:51,935 I przekleństwa, one nie są prawdziwe. 154 00:05:52,019 --> 00:05:54,396 Więc po prostu, no wiesz, daj sobie trochę luzu z tą presją na sobie, ok? 155 00:05:54,480 --> 00:05:56,398 Myślę, że nic mu nie będzie. 156 00:05:56,482 --> 00:05:58,192 Proszę pana, muszę pana przeszukać. 157 00:05:58,275 --> 00:06:00,152 Masz coś ostrego w kieszeniach? co mogłoby mnie użądlić? 158 00:06:00,235 --> 00:06:01,153 Nie. 159 00:06:03,030 --> 00:06:03,989 Uważaj na pająki. 160 00:06:04,073 --> 00:06:05,491 Och, och, och! 161 00:06:05,574 --> 00:06:07,326 Co do cholery? Co się z tobą dzieje, człowieku? 162 00:06:07,409 --> 00:06:08,827 Kocham pająki. 163 00:06:08,911 --> 00:06:11,288 OK, proszę pana, więcej jakieś niespodzianki w kieszeniach? 164 00:06:11,371 --> 00:06:12,956 - Nie, tylko pająki. - Dobra. 165 00:06:13,040 --> 00:06:14,541 Dokończymy poszukiwania na stacji. 166 00:06:14,625 --> 00:06:15,834 Wejdź. Uważaj na głowę. 167 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 - Wszystko w porządku? - Tak. 168 00:06:20,297 --> 00:06:22,883 Tak, właśnie to zrobiłem jeden z tych dni. 169 00:06:22,966 --> 00:06:25,302 Nie powinieneś tak myśleć potwierdzenie klątwy. 170 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Dzieją się dziwne rzeczy zawsze w pracy. 171 00:06:26,970 --> 00:06:28,430 Och, na 100%. 172 00:06:28,514 --> 00:06:30,849 Ale może powinieneś to wziąć Uberem z powrotem na stację, 173 00:06:30,933 --> 00:06:32,309 tylko dla mojego bezpieczeństwa. 174 00:06:39,525 --> 00:06:41,068 Dzwonić. 175 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Glasser zabił dziesięć osób. 176 00:06:42,820 --> 00:06:44,863 Wszyscy zasługują na sprawiedliwość. 177 00:06:44,947 --> 00:06:46,657 Zgadzam się, ale oboje żyjemy w realnym świecie, 178 00:06:46,740 --> 00:06:48,575 gdzie jest naszym priorytetem skierować sprawę do sądu 179 00:06:48,659 --> 00:06:50,077 najsilniejszy przypadek, ten dla którego wiemy, że możemy wygrać. 180 00:06:50,160 --> 00:06:51,370 OK, więc po prostu odrzucenie Remy'ego Dardena? 181 00:06:51,453 --> 00:06:52,663 Nie. Nie. 182 00:06:52,746 --> 00:06:54,081 Ale na razie muszę poczekać 183 00:06:54,164 --> 00:06:55,707 w pogoni za Glasserem za morderstwo Remy’ego. 184 00:06:55,791 --> 00:06:57,835 Spójrz, ten bufet DNA który stworzył Glasser 185 00:06:57,918 --> 00:06:59,211 zanieczyścić jego miejsce zbrodni 186 00:06:59,294 --> 00:07:01,296 zniszczył jakąkolwiek szansę na wykorzystanie dowodów kryminalistycznych. 187 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Teraz, gdybyś tylko mógł zidentyfikuj się w piwnicy, a następnie... 188 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 Tak, ale tego nie zrobiłem i nikt z nas tak nie myśli... 189 00:07:05,759 --> 00:07:07,177 - Powinienem był w tej sprawie skłamać. - Oczywiście, że nie. 190 00:07:07,261 --> 00:07:08,554 Ale to wyznacza drogę Dążę do osądu, 191 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 dlatego muszę być bezwzględny 192 00:07:10,264 --> 00:07:12,850 pozywając Glassera właśnie z tego powodu co mogę udowodnić ławie przysięgłych. 193 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Czy już powiedziałeś do swojego taty? 194 00:07:14,893 --> 00:07:16,979 Bo jeśli on do ciebie zadzwoni, ile dzwoni do mnie, żeby sprawdzić... 195 00:07:17,062 --> 00:07:20,274 Słuchaj, nie zrobiłem tego, ale to zrobię zaraz po złożeniu zeznań. 196 00:07:20,357 --> 00:07:22,734 Czy jest coś, o czym chciałbym porozmawiać powinienem był pomyśleć przed wejściem? 197 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Biorąc pod uwagę przeszkody, Problemy z DNA 198 00:07:25,237 --> 00:07:28,282 kolejny seryjny morderca, kozioł ofiarny, którego użył Glasser, 199 00:07:28,365 --> 00:07:30,075 musisz być doskonały. 200 00:07:30,159 --> 00:07:31,368 Super. 201 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Brak ciśnienia. 202 00:07:37,249 --> 00:07:40,294 No wiesz, gaszenie pożarów jest nasza praca. 203 00:07:40,377 --> 00:07:42,004 Będę musiał cię zgłosić za naruszenie zasad związkowych. 204 00:07:42,087 --> 00:07:44,464 Masz pomysł, kto to jest? podpalić łabędzia? 205 00:07:44,548 --> 00:07:45,883 Nie. 206 00:07:45,966 --> 00:07:47,176 Świadkowie mówią, że to łabędź Popłynąłem 207 00:07:47,259 --> 00:07:48,719 na jeziorze, kiedy się zapaliło. 208 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 Nigdy nikogo na nim nie widzieli. 209 00:07:50,596 --> 00:07:55,684 Benzyna i detergent do prania. 210 00:07:55,767 --> 00:07:57,144 Czyli w zasadzie napalm. 211 00:07:57,227 --> 00:08:00,397 To opublikował profesjonalista za pomocą mechanizmu 212 00:08:00,480 --> 00:08:02,900 za opóźnienie zapłonu. 213 00:08:02,983 --> 00:08:04,610 Oto jest. 214 00:08:04,693 --> 00:08:06,695 Włóż zapalonego papierosa pomiędzy spiralami, 215 00:08:06,778 --> 00:08:09,281 oblać statek napalmem, i wypuść go na jezioro. 216 00:08:09,364 --> 00:08:13,118 Podpalacz ma około pięciu minut odsunąć się. 217 00:08:13,202 --> 00:08:15,454 Chcesz wiedzieć, co to robi jeszcze bardziej interesujące? 218 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Nasz pierwszy telefon dziś rano był pożar 219 00:08:17,456 --> 00:08:19,416 w pralni chemicznej Siegfried, 220 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 ze spiralą, która wyglądała tak jak ten. 221 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 Łabędź i Zygfryd. 222 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 To... to nie może być po prostu przypadek. 223 00:08:26,882 --> 00:08:28,258 nie widzę link. 224 00:08:28,342 --> 00:08:31,261 Ach, historia „Jeziora Łabędziego”. 225 00:08:31,345 --> 00:08:33,472 Byli kochankami Odeta i Zygfryd. 226 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Co? 227 00:08:34,640 --> 00:08:36,725 W Teksasie mamy kulturę. 228 00:08:36,808 --> 00:08:40,562 Więc szukamy serialu podpalacz, który kocha balet. 229 00:08:40,646 --> 00:08:42,856 Um, dlaczego nie sprawdzisz, czy możesz taki dostać nagrania z kamer bezpieczeństwa 230 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 z hangaru dla łodzi i czy jest tam ktoś 231 00:08:44,858 --> 00:08:46,026 wideo z telefonu komórkowego? 232 00:08:46,109 --> 00:08:48,695 Tak, proszę pana. 233 00:08:48,779 --> 00:08:50,197 I. 234 00:08:50,280 --> 00:08:51,823 Szczęśliwych walentynek? 235 00:08:51,907 --> 00:08:54,493 Chyba to zależy do Twojej definicji „szczęścia”. 236 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Dokładnie. 237 00:08:56,828 --> 00:08:59,665 Dlaczego nie powinnam, hm, spotkaliśmy się na stacji 238 00:08:59,748 --> 00:09:02,668 i wniósł swoją wiedzę do związku podpalić twoje śledztwo? 239 00:09:02,751 --> 00:09:04,169 Brzmi dobrze. 240 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 Hej, już prawie jestem w domu. 241 00:09:07,381 --> 00:09:09,466 Tylko lot i przesiadka i wylot. 242 00:09:09,549 --> 00:09:10,801 Ups! 243 00:09:10,884 --> 00:09:12,344 Może moglibyśmy na jutrzejszą kolację? 244 00:09:12,427 --> 00:09:14,096 To znaczy, jeśli... jeśli nie jesteś zbyt zmęczony 245 00:09:14,179 --> 00:09:16,098 i jeśli nie masz nic przeciwko zjeść posiłek z kukułką. 246 00:09:16,181 --> 00:09:18,475 - Żartujesz sobie? Jedyny powód, dla którego to zarezerwowałem 247 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 podróż z filmu „Samoloty, pociągi i samochody” 248 00:09:20,227 --> 00:09:22,187 jest powrót do Ciebie jak najszybciej. 249 00:09:22,271 --> 00:09:25,857 Tłumaczenie estoy tan emocianada de verte. 250 00:09:25,941 --> 00:09:27,401 Awww. 251 00:09:27,484 --> 00:09:29,736 Potem pospiesz się i rusz tu swój tyłek. 252 00:09:29,820 --> 00:09:31,947 Tak, proszę pani. Do zobaczenia wkrótce. 253 00:09:32,030 --> 00:09:32,948 Do widzenia. 254 00:09:35,492 --> 00:09:37,202 Widzieć? 255 00:09:37,286 --> 00:09:39,329 Oczywista klątwa nie przeszło ci to. 256 00:09:39,413 --> 00:09:40,998 Proszę o pomoc! Pomoc! Czekaj, nie, nie, nie! 257 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Potrzebuję pomocy! 258 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Oj. 259 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 czy wszystko w porządku? 260 00:09:45,585 --> 00:09:47,462 czarownica, rzuciła na mnie klątwę. 261 00:09:47,546 --> 00:09:49,006 O mój Boże! 262 00:09:49,089 --> 00:09:50,132 Byłem tam. 263 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 Co się stało? 264 00:09:52,175 --> 00:09:53,760 Wszystko zaczęło się dzisiaj rano kiedy poślizgnąłem się pod prysznicem 265 00:09:53,844 --> 00:09:54,886 i wybity ząb. 266 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 Mam wentylator sufitowy w głowie 267 00:09:56,555 --> 00:09:58,265 kiedy wyleciał z lotniskowca. 268 00:09:58,348 --> 00:10:00,475 Gonił mnie przez trzy przecznice stado bezpańskich psów. 269 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Zgubiłem portfel i telefon komórkowy. 270 00:10:03,061 --> 00:10:06,148 Proszę, muszę zdejmij ze mnie tę klątwę. 271 00:10:06,231 --> 00:10:08,233 Nawet jeśli tak jest rzucić na ciebie klątwę 272 00:10:08,317 --> 00:10:09,901 technicznie rzecz biorąc, nie jest to przestępstwo. 273 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Powinieneś iść i powiedzieć właścicielom, że jest wam przykro. 274 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Proś o przebaczenie. 275 00:10:13,030 --> 00:10:14,031 Mam na myśli, że nawet jej to zaoferuję pieniądze, cokolwiek 276 00:10:14,114 --> 00:10:15,574 żeby ją cofnęła. 277 00:10:15,657 --> 00:10:17,200 - A im szybciej, tym lepiej. - OK, OK. 278 00:10:17,284 --> 00:10:18,660 Dziękuję. Dziękuję. To! 279 00:10:18,744 --> 00:10:20,037 Niech cię Bóg błogosławi. 280 00:10:20,120 --> 00:10:21,830 och! 281 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 Czy wszystko w porządku? 282 00:10:39,181 --> 00:10:40,390 To. 283 00:10:40,474 --> 00:10:41,850 Tak. 284 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 On jest po prostu... on jest tylko facetem jakiś czas temu potrącony przez ciężarówkę, 285 00:10:45,270 --> 00:10:47,022 i stało się, jak tuż przed nami. 286 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 To straszne. 287 00:10:48,190 --> 00:10:49,107 Został przeklęty. 288 00:10:49,191 --> 00:10:50,567 To nie ma znaczenia. 289 00:10:50,650 --> 00:10:52,819 Ale sam to widziałem wczoraj na własne oczy 290 00:10:52,903 --> 00:10:54,529 w tym sklepie z kryształami, do którego chodzę. 291 00:10:54,613 --> 00:10:56,406 - Nie osądzam. - Uff. Ja też nie. 292 00:10:56,490 --> 00:10:58,325 Spędzam zbyt wiele godzin patrząc na jaszczurki 293 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 w lokalnym sklepie zoologicznym. 294 00:10:59,659 --> 00:11:02,662 - Wszyscy mamy hobby. - Zgadza się. To. 295 00:11:02,746 --> 00:11:05,707 Rzecz w tym, że ja... cóż, byłem tam 296 00:11:05,791 --> 00:11:07,959 kiedy klątwa się wydarzyła i ukryłem się za Milesem 297 00:11:08,043 --> 00:11:09,252 żeby mi to nie przeszło. 298 00:11:09,336 --> 00:11:11,213 A teraz Miles to zrobił passa pecha, 299 00:11:11,296 --> 00:11:12,631 ten facet też nie żyje i martwię się, że tak jest 300 00:11:12,714 --> 00:11:14,299 Mile następne i że to moja wina. 301 00:11:14,383 --> 00:11:15,634 To znaczy, powinienem był skoczyć przed kulą. 302 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Mam na myśli, do cholery. Cokolwiek. 303 00:11:18,178 --> 00:11:21,640 Chodzi o moje tchórzostwo naraził mojego współlokatora na niebezpieczeństwo. 304 00:11:21,723 --> 00:11:24,559 Masz to dwie pochwały za odwagę 305 00:11:24,643 --> 00:11:25,769 w ciągu ostatnich 18 miesięcy. 306 00:11:25,852 --> 00:11:27,270 Nikt nie może nazwać cię tchórzem. 307 00:11:27,354 --> 00:11:29,606 Cóż, tak, to prawda, ale... 308 00:11:29,689 --> 00:11:30,941 skąd to wiesz? 309 00:11:31,024 --> 00:11:33,944 Och, hm, ja... 310 00:11:34,027 --> 00:11:37,531 Sprawdziłem cię po naszej ostatniej sprawie. 311 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 Nie w przerażający sposób. ja po prostu... 312 00:11:39,449 --> 00:11:41,201 hm, hej, słyszałem że istnieje jakiś rodzaj 313 00:11:41,284 --> 00:11:43,328 wielka impreza dziś wieczorem. Idziesz na to? 314 00:11:43,412 --> 00:11:44,996 Och, to... to obiad dla dawców 315 00:11:45,080 --> 00:11:47,457 - dla kampanii Wesleya. - Oh. 316 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 Nie, nie, powinieneś... zdecydowanie powinna przyjść. 317 00:11:49,292 --> 00:11:51,795 Tak, wiesz, tak jak, wpłać 20 dolarów czy coś. 318 00:11:51,878 --> 00:11:52,921 - Chcesz, żebym przyszedł? - Tak. 319 00:11:53,004 --> 00:11:54,423 - Będzie fajnie. - Dobra. 320 00:11:54,506 --> 00:11:55,507 - Tak. - OK, świetnie. 321 00:11:55,590 --> 00:11:57,008 Uff, nie mogę się doczekać. 322 00:11:57,092 --> 00:12:00,178 Dobra. Do zobaczenia. 323 00:12:00,262 --> 00:12:02,305 - Och, stary. - Hej. 324 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 O nie, nie, nie. Co się stało? 325 00:12:04,516 --> 00:12:06,184 Och, podejrzany miał kieszeń pełna pająków. 326 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 Okazało się, że jestem alergikiem, ale wypiłem coś na alergię. 327 00:12:08,562 --> 00:12:10,564 OK, nie, Miles, musimy wróć do sklepu z kryształami 328 00:12:10,647 --> 00:12:11,982 i cofnąć klątwę. 329 00:12:12,065 --> 00:12:13,066 - Co? Nie, nie mogę. - Nie, nie, nie. 330 00:12:13,150 --> 00:12:16,236 Miles, facet ten, w który celowała, nie żyje. 331 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Został potrącony przez ciężarówkę dziś rano. 332 00:12:17,988 --> 00:12:20,490 OK, to szalone. 333 00:12:20,574 --> 00:12:22,033 Naprawdę nie mogę teraz iść. 334 00:12:22,117 --> 00:12:23,410 Muszę tylko wytrzymać. 335 00:12:26,121 --> 00:12:28,832 Detektyw Harper, twierdzisz, że jesteś atakowany 336 00:12:28,915 --> 00:12:29,958 w podziemiach Westview. 337 00:12:30,041 --> 00:12:31,168 Nie twierdzę. 338 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 Zostałem zaatakowany. 339 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 I widziałeś twarz tej osoby? 340 00:12:34,921 --> 00:12:36,590 Nie. 341 00:12:36,673 --> 00:12:37,966 Cóż, doceniam fakt, że byłeś szczery 342 00:12:38,049 --> 00:12:39,926 o tym od początku, ale to oznacza, że jesteś 343 00:12:40,010 --> 00:12:41,011 ostatecznie tak zdecydował mój klient 344 00:12:41,094 --> 00:12:44,306 czy atakujący opierał się na czym? 345 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 - Uczucia? - Nie. Inne czynniki. 346 00:12:47,517 --> 00:12:50,479 Moje 15 lat pracy w policji oficerze, jego budowa... 347 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 Jego budowa? 348 00:12:52,063 --> 00:12:54,065 Czyż nie są to miliony? osób w hrabstwie Los Angeles 349 00:12:54,149 --> 00:12:55,567 z tym samym przybliżony wzrost i waga? 350 00:12:55,650 --> 00:12:57,194 Pytanie zostało zadane i udzielono odpowiedzi. 351 00:12:57,277 --> 00:12:58,445 Detektyw Harper nie mógł 352 00:12:58,528 --> 00:13:00,071 zdecydowanie zidentyfikować Liama Glassera. 353 00:13:00,155 --> 00:13:02,199 Cóż, po prostu ustalam że jest detektywem Harperem 354 00:13:02,282 --> 00:13:03,617 wyciągnął wnioski o zaangażowaniu mojego klienta 355 00:13:03,700 --> 00:13:04,826 bez żadnych dowodów. 356 00:13:04,910 --> 00:13:06,495 To duże żądanie. 357 00:13:06,578 --> 00:13:08,079 Chcesz położyć fundamenty za to roszczenie, 358 00:13:08,163 --> 00:13:10,749 albo zrobić to natychmiast usunąć? 359 00:13:10,832 --> 00:13:13,627 Detektyw Harper, za dnia kiedy po raz pierwszy spotkałeś mojego klienta 360 00:13:13,710 --> 00:13:16,463 na stacji Mid-Wilshire, czy później tego przestrzegałeś? 361 00:13:16,546 --> 00:13:20,175 do swojej ciężarówki, żeby porozmawiać około 17:30? 362 00:13:20,258 --> 00:13:21,843 Ja jestem. 363 00:13:21,927 --> 00:13:23,386 I jaki był charakter twojej rozmowy 364 00:13:23,470 --> 00:13:24,804 z panem Glasserem? 365 00:13:24,888 --> 00:13:26,973 Powiedziałem mu, że tak myślę że jest w to zamieszany 366 00:13:27,057 --> 00:13:28,558 w morderstwa w Westview. 367 00:13:28,642 --> 00:13:30,852 Jakie konkretne i dające się opowiedzieć fakty 368 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 doprowadziło Cię do tego wniosku? 369 00:13:32,729 --> 00:13:35,607 Nie miałem żadnego wówczas żadnych dowodów. 370 00:13:35,690 --> 00:13:38,109 Więc postanowiłeś go znaleźć sposób, aby zadowolić mojego klienta? 371 00:13:38,193 --> 00:13:40,278 Nienawidzę tego oskarżenia. 372 00:13:40,362 --> 00:13:42,405 Czy powiedziałeś do mojego klienta, cytuję, 373 00:13:42,489 --> 00:13:44,491 „Znajdę sposób zaszyć dla ciebie te morderstwa 374 00:13:44,574 --> 00:13:48,787 i zamknę cię na zawsze” – koniec cytatu? 375 00:13:53,917 --> 00:13:54,918 Może ci to przypomnę jesteś pod przysięgą? 376 00:13:55,001 --> 00:13:55,919 Jestem świadomy. 377 00:13:57,921 --> 00:13:59,756 Tak, powiedziałem to. ale nie zrobiłem tego... 378 00:13:59,839 --> 00:14:01,341 Niech zapis pokaże, że tak Detektyw Harper 379 00:14:01,424 --> 00:14:02,676 odpowiedział twierdząco. 380 00:14:05,637 --> 00:14:07,347 „Znajdź sposób”. 381 00:14:07,430 --> 00:14:08,932 Poczekaj, aż ława przysięgłych to usłyszy. 382 00:14:10,684 --> 00:14:12,310 Dobra wiadomość. 383 00:14:12,394 --> 00:14:15,105 Namówiłem Harrisa, żeby objął stanowisko druga połowa mojej zmiany 384 00:14:15,188 --> 00:14:17,399 więc mogę spędzić Walentynki z tobą. 385 00:14:17,482 --> 00:14:19,526 A jeśli jesteśmy zbyt zmęczeni rozpracować sprawy, 386 00:14:19,609 --> 00:14:23,280 możemy mieć zadowalające, ale emocjonalnie skomplikowany seks. 387 00:14:23,363 --> 00:14:24,614 Uh, kuszące. 388 00:14:24,698 --> 00:14:26,324 Nie mówię nie ale musielibyśmy to zrobić 389 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 przed około setką, głównie obcokrajowców 390 00:14:28,577 --> 00:14:30,996 kto atakuje nasz dom dziś wieczorem. 391 00:14:31,079 --> 00:14:32,956 - Kolacja dla dawców Wesleya. - Tak. 392 00:14:33,039 --> 00:14:35,709 zapomniałem. 393 00:14:35,792 --> 00:14:38,169 Jestem gotowy na mój pierwszy lekcja w Fire 101. 394 00:14:38,253 --> 00:14:40,505 Och, nie wyglądasz dobrze. 395 00:14:40,589 --> 00:14:42,966 Och, wygląda to dużo gorzej niż jest naprawdę. 396 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Chociaż ja, uch, Ukąszenia pająków powodują dość swędzenie. 397 00:14:45,719 --> 00:14:47,470 Dobra. Dobra. 398 00:14:47,554 --> 00:14:50,890 Cóż, w dochodzeniu w sprawie pożaru, szukamy siedmiu rzeczy. 399 00:14:50,974 --> 00:14:52,642 Masz pojęcie, czym one są? 400 00:14:52,726 --> 00:14:55,729 Jakiego akceleratora użyli, bezpiecznik, który go zapali, 401 00:14:55,812 --> 00:14:57,647 i, hm... 402 00:14:57,731 --> 00:15:00,942 ok, ok hmm, pięć innych rzeczy. 403 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 Punkty początkowe, wzorce spalania, zachowanie się ognia, 404 00:15:04,696 --> 00:15:07,157 - wjazd przymusowy, brakujące przedmioty. - Dokładnie. 405 00:15:07,240 --> 00:15:10,452 A kiedy dodam te czynniki do bazy danych o podpaleniach, 406 00:15:10,535 --> 00:15:12,537 Pojawiło się nazwisko Arnolda McKenny. 407 00:15:12,621 --> 00:15:14,998 Arnold jest piromanem ostatnie 20 lat, 408 00:15:15,081 --> 00:15:17,208 w więzieniu i poza nim, łącznie z pobytem 409 00:15:17,292 --> 00:15:19,210 było dwa lata temu w sierpniu ubiegłego roku. 410 00:15:19,294 --> 00:15:20,503 Jaki jest więc jego motyw? 411 00:15:20,587 --> 00:15:22,380 Tyle że on naprawdę lubi ogień. 412 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 Przede wszystkim zemsta. 413 00:15:24,049 --> 00:15:26,092 Podpalił dom były pracodawca, 414 00:15:26,176 --> 00:15:28,011 czyściciel dywanów, który go oszukał, 415 00:15:28,094 --> 00:15:31,431 i samochód byłej dziewczyny dla niego twierdziła, że go zdradza. 416 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 No i co, łabędź ukrywał coś przed nim? 417 00:15:32,849 --> 00:15:34,267 Co się dzieje? 418 00:15:34,351 --> 00:15:35,769 Tak, wydaje się, że tak następuje rozłączenie. 419 00:15:35,852 --> 00:15:37,354 Cały element Walentynek... 420 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 To znaczy, czy to było wcześniej rozpalać tematyczne ogniska? 421 00:15:39,731 --> 00:15:41,650 Nie, to znaczy, tak by było był nowy dla Arnolda. 422 00:15:41,733 --> 00:15:43,443 W porządku. Więc chodźmy po niego. 423 00:15:43,526 --> 00:15:45,862 Uh, co powiesz na to, że tak robisz to solo 424 00:15:45,945 --> 00:15:48,573 i pozwolisz mi dać trochę pomoc medyczna dla Milesa? 425 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 To. Dobra. 426 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Jak idą poszukiwania prezentu? 427 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 Och, źle. 428 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Nie możesz jeszcze być w samochodzie. 429 00:15:53,953 --> 00:15:55,121 Nie. 430 00:15:55,205 --> 00:15:56,873 Znowu jestem w samochodzie po dniu 431 00:15:56,956 --> 00:15:59,084 zmagać się z 17 hormonalnych nastolatków w wieku przedszkolnym 432 00:15:59,167 --> 00:16:01,336 w trybie nieklimatyzowanym sale lekcyjne. 433 00:16:01,419 --> 00:16:02,420 O mój Boże. 434 00:16:02,504 --> 00:16:04,172 OK, hm, więc postaram się działać szybko. 435 00:16:04,255 --> 00:16:06,800 Hm, pamiętam tego Tima rozmawialiśmy o tej książce 436 00:16:06,883 --> 00:16:09,094 który przeczytał znowu i znowu. 437 00:16:09,177 --> 00:16:11,846 Ona była... ona była jego ucieczką kiedy było źle. 438 00:16:11,930 --> 00:16:13,682 To było science-fiction książka, prawda? 439 00:16:13,765 --> 00:16:15,392 To. Czy pamiętasz tytuł? 440 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Chcę mu kupić kopię na Walentynki. 441 00:16:17,560 --> 00:16:19,104 Przykro mi, nie pamiętam. 442 00:16:19,187 --> 00:16:20,772 Ale wyobrażam sobie okładkę. 443 00:16:20,855 --> 00:16:24,693 Był z nim ten pulchny facet dziewczyna ze śmiesznymi piersiami, 444 00:16:24,776 --> 00:16:27,028 i walczyli stworzenia z mackami. 445 00:16:27,112 --> 00:16:28,113 Myślę, że fabuła się rozwinęła na Księżycu. 446 00:16:28,196 --> 00:16:29,864 OK. Dziękuję. 447 00:16:29,948 --> 00:16:31,741 Zdecydowanie mogę popracuj z tym. 448 00:16:37,163 --> 00:16:39,374 To. Nie. Nie, nie. To... to nie zadziała. 449 00:16:39,457 --> 00:16:41,543 Potrzebuję całej linii, środek czyszczący, 450 00:16:41,626 --> 00:16:43,128 serum, tonik i tak dalej. 451 00:16:43,211 --> 00:16:44,754 Nie, nie czekałem kupić prezent. 452 00:16:44,838 --> 00:16:47,132 Zamówiłem to z Korei, i to nie jest... 453 00:16:47,215 --> 00:16:49,092 OK, wiesz co? 454 00:16:49,175 --> 00:16:51,970 Czy możesz mnie przenieść na oddział? biżuterię, proszę? 455 00:16:52,053 --> 00:16:54,723 Tak, dziękuję. 456 00:16:54,806 --> 00:16:56,057 Nie zrobiłem tego. 457 00:16:56,141 --> 00:16:57,434 Za każdym razem tak jest pożar w tym mieście, 458 00:16:57,517 --> 00:16:58,935 zawsze mnie tu ciągniesz. 459 00:16:59,018 --> 00:17:00,145 Cóż, to nie byłem ja. 460 00:17:00,228 --> 00:17:01,855 Więc podaj mi szczegóły, 461 00:17:01,938 --> 00:17:03,898 dam ci twoje solidne alibi, 462 00:17:03,982 --> 00:17:05,734 i mogę kontynuować swój dzień. 463 00:17:05,817 --> 00:17:06,776 Gdzie byłeś dziś rano? 464 00:17:06,860 --> 00:17:08,778 U siebie w domu. Sam. 465 00:17:08,862 --> 00:17:10,155 To tyle, jeśli chodzi o solidność. 466 00:17:10,238 --> 00:17:11,948 Nie byłeś blisko Jeziora Echo Parku? 467 00:17:12,031 --> 00:17:13,908 Statek z łabędziami został podpalony. 468 00:17:13,992 --> 00:17:15,118 Nie. 469 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 A co z 6:00 rano? 470 00:17:16,703 --> 00:17:18,830 Był pożar w pralni chemicznej Siegfried. 471 00:17:18,913 --> 00:17:21,416 „Jezioro Łabędzie” – słodko. Ale to nie byłem ja. 472 00:17:21,499 --> 00:17:22,792 Nienawidzę baletu. 473 00:17:22,876 --> 00:17:26,713 Ale kochasz stosunek 1,7 do 0,3 474 00:17:26,796 --> 00:17:28,423 benzyna i detergent do prania 475 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 stworzyć swój akcelerator, z, uh, 476 00:17:30,675 --> 00:17:32,552 trochę koncentratu soku z pomarańczy 477 00:17:32,635 --> 00:17:34,679 żeby było miło i lepko. 478 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 To nie tak Opatentowałem to czy coś. 479 00:17:39,225 --> 00:17:41,060 Nie, ale może jesteś nauczył kogoś 480 00:17:41,144 --> 00:17:44,314 który trochę pracuje podpalenie w Walentynki. 481 00:17:46,399 --> 00:17:47,567 Daj nam minutę. 482 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 - Hej. - Co się dzieje? 483 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 Strażacy właśnie ugasili pożar w piekarni Romeo, 484 00:17:56,910 --> 00:17:59,037 i znaleźli go w połowie spalonego cewka na komary na swoim miejscu. 485 00:17:59,120 --> 00:18:01,164 Cóż, nie mógł być Arnoldem. 486 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 Co oznacza zdecydowanie tam są oddziały. 487 00:18:03,875 --> 00:18:05,293 Dostanę nakaz sądowy za podsłuchiwanie jego telefonu komórkowego. 488 00:18:05,376 --> 00:18:07,921 Ktokolwiek jest jego uczniem, Arnold mógłby to zrobić 489 00:18:08,004 --> 00:18:09,297 zadzwoń i pochwal go. 490 00:18:09,380 --> 00:18:10,965 Powinniśmy zdecydowanie miej oko 491 00:18:11,049 --> 00:18:13,593 wszystko i cokolwiek związany z Julią. 492 00:18:13,676 --> 00:18:16,763 {\an8- Panie Darden, jak się pan czuje ze względu na fakt, że prokuratura 493 00:18:16,846 --> 00:18:18,389 {\an8odmawia oskarżenia Liama Glassera za morderstwo 494 00:18:18,473 --> 00:18:19,599 {\an8}twój syn, Remy? 495 00:18:19,682 --> 00:18:21,059 {\an8}Co? 496 00:18:21,142 --> 00:18:22,560 {\an8}Mamy źródło, które tak twierdzi 497 00:18:22,644 --> 00:18:24,896 {\an8}biuro prokuratora okręgowego zaprzeczył oskarżeniom. 498 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 {\an8}Nie, nie, to nieprawda. 499 00:18:27,524 --> 00:18:29,692 {\an8}Nie, Glasser zabił mojego syna. 500 00:18:29,776 --> 00:18:31,236 Obiecano mi. 501 00:18:31,319 --> 00:18:34,405 Wesley Evers obiecał mi że Glasser zapłaci... 502 00:18:36,574 --> 00:18:37,909 Chciałem do niego zadzwonić pierwszy dziś po południu, 503 00:18:37,992 --> 00:18:40,078 ale zeznania trwały zbyt długo. 504 00:18:40,161 --> 00:18:42,455 Gabriel Darden tego nie potrzebował usłyszeć od dziennikarzy. 505 00:18:42,539 --> 00:18:44,165 Ktoś się do niego włamał. 506 00:18:44,249 --> 00:18:45,834 Stawiam na Vivian. 507 00:18:45,917 --> 00:18:47,502 Zobacz, jak rośniesz w ankietach, 508 00:18:47,585 --> 00:18:49,337 szukając sposobu postaw stopę. 509 00:18:49,420 --> 00:18:50,505 Niszcząc pogrążony w żałobie ojciec? 510 00:18:50,588 --> 00:18:52,382 Ona jest zimnokrwisty drapieżnik. 511 00:18:52,465 --> 00:18:53,967 To jest powód czy w ogóle biegasz? 512 00:18:54,050 --> 00:18:57,011 odwzajemnić empatię do prokuratury. 513 00:18:57,095 --> 00:18:59,138 Musimy złożyć oświadczenie. 514 00:18:59,222 --> 00:19:01,933 Wyślę Ci projekt 20-tego. 515 00:19:05,895 --> 00:19:08,314 Więc co w tym złego z mojej wypowiedzi? 516 00:19:08,398 --> 00:19:10,650 Szczerze mówiąc, dość katastrofalne. 517 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Jeśli do ciebie zadzwonię jako świadek na rozprawie, 518 00:19:12,861 --> 00:19:14,988 Malcolm będzie miał swobodę kwestionować Twoje zeznania. 519 00:19:15,071 --> 00:19:17,031 To ci pokaże jako skorumpowana policjantka przed ławą przysięgłych. 520 00:19:17,115 --> 00:19:19,993 Nigdy, ani razu Nie przekroczyłem granicy 521 00:19:20,076 --> 00:19:21,744 w takim przypadku jeśli chodzi o dowody. 522 00:19:21,828 --> 00:19:23,955 Tak, ale pozwoliłeś swoim emocjom aby cię pokonać. 523 00:19:24,038 --> 00:19:26,583 Ja tylko... chciałam go zdejmij ten uśmiech ze swojej twarzy. 524 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Dobra. 525 00:19:29,377 --> 00:19:30,587 schrzaniłem. 526 00:19:30,670 --> 00:19:31,963 Ale Angela może zeznawać. 527 00:19:32,046 --> 00:19:33,131 Ona... ona tam była przez większość czasu. 528 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Ona nie jest głównym detektywem. 529 00:19:35,174 --> 00:19:36,968 A ona jest moją żoną. 530 00:19:37,051 --> 00:19:39,387 To po prostu inny sposób aby obrona zwróciła na to uwagę 531 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 „uprzedzenie” przeciwko Glasserowi. 532 00:19:41,723 --> 00:19:43,600 Poza tym, jeśli do ciebie nie zadzwonię, 533 00:19:43,683 --> 00:19:45,226 Malcolm prawdopodobnie to zrobi dodaj do swojej listy. 534 00:19:45,310 --> 00:19:46,519 To cię postawi jako wrogi świadek. 535 00:19:46,603 --> 00:19:48,021 To chaos. 536 00:19:48,104 --> 00:19:51,941 I niestety Nyla, jest coraz gorzej. 537 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 Jako urzędnik sądowy, Nie mam wyboru 538 00:19:54,360 --> 00:19:55,570 zamiast zgłaszać twoje zachowanie wobec Glassera 539 00:19:55,653 --> 00:19:57,071 Kontrola wewnętrzna. 540 00:19:57,155 --> 00:19:59,866 Jeśli nie wezwę Wewnętrznego, Malcolm to zrobi, 541 00:19:59,949 --> 00:20:02,243 i wtedy stracę licencję bo to ukrywałem. 542 00:20:20,094 --> 00:20:21,387 Brakowało mi tego. 543 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 Ha? 544 00:20:23,097 --> 00:20:25,725 Ty, ja, na zewnątrz, śmiejemy się z naszej głupoty. 545 00:20:25,808 --> 00:20:29,187 Ja też. 546 00:20:29,270 --> 00:20:30,438 Hej, myślałem. 547 00:20:30,521 --> 00:20:33,983 Co o tym myślisz? ustalmy 548 00:20:34,067 --> 00:20:36,194 jeden wieczór w tygodniu jako randka? 549 00:20:36,277 --> 00:20:40,323 W ten sposób, nieważne jak bardzo oboje jesteśmy zajęci, to jest w kalendarzu. 550 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Oh. 551 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 I dlaczego to jest śmieszne? 552 00:20:43,826 --> 00:20:46,496 Ja po prostu... po prostu to doceniam odwrócenie ról. 553 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 Dwie dekady, Chciałem, żebyś to miał 554 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 bardziej przewidywalny harmonogram. 555 00:20:50,833 --> 00:20:53,044 A teraz, gdy jest inaczej, 556 00:20:53,127 --> 00:20:57,674 Całkowicie współczuję ale też mnie to trochę bawi. 557 00:20:57,757 --> 00:20:59,300 Prawda. 558 00:21:02,345 --> 00:21:04,097 - Hej, nieznajomy. - Hej. 559 00:21:04,180 --> 00:21:05,348 Wyglądasz jak ty potrzebuję drinka. 560 00:21:05,431 --> 00:21:07,141 Tak oczywiste? 561 00:21:07,225 --> 00:21:08,434 Tim mógł o tym wspomnieć kłopoty w domu. 562 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 Potrzebujesz ramienia, na którym możesz się wypłakać. 563 00:21:09,894 --> 00:21:12,188 - Jestem ci to winien. - O nie, nie jesteś nic winien. 564 00:21:12,271 --> 00:21:15,400 To znaczy, doceniam ofertę, ale, hm, 565 00:21:15,483 --> 00:21:17,735 pracujemy nad tym. To znaczy. 566 00:21:17,819 --> 00:21:19,696 jestem tutaj. jestem tutaj. 567 00:21:19,779 --> 00:21:21,114 O Boże, naprawdę jest tu tłoczno. 568 00:21:21,197 --> 00:21:22,657 Prawie nie mogłem wejdź przez nasze drzwi wejściowe. 569 00:21:22,740 --> 00:21:23,992 - Cześć. - Cześć. 570 00:21:24,075 --> 00:21:25,994 - Wow, wyglądasz pięknie. - Oh. 571 00:21:26,077 --> 00:21:27,286 A ty. 572 00:21:27,370 --> 00:21:29,288 Dzięki. 573 00:21:29,372 --> 00:21:30,915 Szczęśliwych Walentynek. 574 00:21:30,999 --> 00:21:33,167 Och, nie wziąłem... pomyślałem że nie wymieniamy prezentów. 575 00:21:33,251 --> 00:21:35,211 Idę na zwiad stół deserowy. 576 00:21:35,294 --> 00:21:36,379 Dziękuję za piwo. 577 00:21:41,718 --> 00:21:44,804 „Ważne przez całe życie wspólne pożycie z Bailey Nune. 578 00:21:44,887 --> 00:21:47,140 Dopóki śmierć nas nie rozłączy.” 579 00:21:47,223 --> 00:21:48,307 Nie... Nie rozumiem. 580 00:21:48,391 --> 00:21:49,892 Nie jadę do Waszyngtonu. 581 00:21:49,976 --> 00:21:51,728 Zadzwonię rano do Russa, i powiem mu. 582 00:21:51,811 --> 00:21:53,062 Co? 583 00:21:53,146 --> 00:21:55,231 Zawsze jesteś byłeś przy mnie, John. 584 00:21:55,314 --> 00:21:58,901 Przez tajemniczych mężów, zachowanie impulsywne, 585 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 i emocjonalne pola minowe. 586 00:22:01,779 --> 00:22:04,449 A w ciągu ostatnich kilku dni, Zrozumiałem 587 00:22:04,532 --> 00:22:08,953 jakie to musiało być dla ciebie trudne powiedz mi nie dla DC 588 00:22:09,037 --> 00:22:13,583 I też zdałem sobie sprawę, zamiast słuchać 589 00:22:13,666 --> 00:22:18,546 Zaatakowałem cię i uciekłem z rozmowy. 590 00:22:18,629 --> 00:22:21,007 Jesteś miłością mojego życia, John. 591 00:22:21,090 --> 00:22:23,760 Nie chcę być nigdzie, gdzie cię nie ma. 592 00:22:23,843 --> 00:22:25,928 Ja też tak się czuję. 593 00:22:29,265 --> 00:22:31,350 Kiedy miałeś mi powiedzieć jedziesz do Harpera? 594 00:22:31,434 --> 00:22:32,977 Które teraz nie nadejdzie, przy okazji. 595 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 OK, nie Idę do niej. 596 00:22:34,854 --> 00:22:36,230 Mam obowiązek prawny. 597 00:22:36,314 --> 00:22:37,607 Czego nie czułeś kiedy groziłem 598 00:22:37,690 --> 00:22:39,025 że zabiję Eliasza w jego kuchni. 599 00:22:39,108 --> 00:22:40,777 Zostało to zatwierdzone tajna operacja. 600 00:22:40,860 --> 00:22:43,613 Nie ma tu szarej strefy, Angela. 601 00:22:43,696 --> 00:22:46,491 Bardzo się staram naprawdę, nie obwiniaj Nyli 602 00:22:46,574 --> 00:22:48,451 ponieważ jest naszą przyjaciółką. 603 00:22:48,534 --> 00:22:50,995 Ale właściwie mogę to stracić proces za to, co zrobiła. 604 00:22:51,079 --> 00:22:52,663 Liam Glasser może wyjść na wolność. 605 00:22:52,747 --> 00:22:54,624 Więc poświęć chwilę, pomyśl Na kogo jesteś teraz zły? 606 00:22:54,707 --> 00:22:56,375 i czy jest to zasłużone. 607 00:22:57,960 --> 00:22:59,587 Wy dwoje jesteście tacy słodcy. 608 00:22:59,670 --> 00:23:00,797 Lubię tę pasję. 609 00:23:03,257 --> 00:23:07,345 No cóż, jesteśmy bardzo pasjonat sprawiedliwości. 610 00:23:07,428 --> 00:23:09,263 Nie bawię się dobrze z tą kampanią. 611 00:23:09,347 --> 00:23:10,640 Witamy w klubie. 612 00:23:13,601 --> 00:23:15,144 Nie mogę już dłużej czekać. 613 00:23:15,228 --> 00:23:16,229 Nie, spójrz, mam dość na przygodę, 614 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 ale to może przekroczyć granicę. 615 00:23:17,647 --> 00:23:19,065 Wyrzuć te myśli z głowy. 616 00:23:19,148 --> 00:23:20,775 Chcę ci dać prezent. 617 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 O. 618 00:23:22,026 --> 00:23:24,403 Wow. Dobra. 619 00:23:24,487 --> 00:23:25,655 Naprawdę mam taką nadzieję że to jest prawdziwe. 620 00:23:30,118 --> 00:23:32,078 Powiedziałeś, jak bardzo to oznacza. 621 00:23:32,161 --> 00:23:35,039 Próbowałem znaleźć ci nowego, ale nie są już drukowane. 622 00:23:35,123 --> 00:23:38,417 - Nie mogę... Czy to jest podpisane? - Tak. 623 00:23:38,501 --> 00:23:39,961 Bibliotekarz, którym jesteśmy pomógł mi ją znaleźć 624 00:23:40,044 --> 00:23:41,420 zna autora, który mieszka w Los Angeles, 625 00:23:41,504 --> 00:23:43,464 i był tak zachwycony, że tak książka 626 00:23:43,548 --> 00:23:44,841 znaczył dla kogoś tak wiele. 627 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Czy to... podoba ci się? 628 00:23:47,176 --> 00:23:49,804 Czy... kocham ją. 629 00:23:49,887 --> 00:23:51,722 Nie, kocham cię. 630 00:23:55,017 --> 00:23:56,310 Ona jest niesamowita. 631 00:23:59,480 --> 00:24:01,232 Dostanę teraz swoje? 632 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 Przepraszam. 633 00:24:05,153 --> 00:24:06,028 Zaraz wracam. 634 00:24:06,112 --> 00:24:08,156 Dobra. 635 00:24:12,034 --> 00:24:13,202 Przepraszam. 636 00:24:13,286 --> 00:24:15,037 Potrzebuję jej na chwilę. 637 00:24:15,121 --> 00:24:16,789 Miałem link. 638 00:24:16,873 --> 00:24:19,375 Możesz zrobić lepiej. 639 00:24:19,458 --> 00:24:20,793 Znalazła ją! 640 00:24:20,877 --> 00:24:23,171 - Fajny. - Wiedziałeś? 641 00:24:23,254 --> 00:24:25,298 Tak, potrzebowała pomocy żeby zapamiętać tytuł. 642 00:24:25,381 --> 00:24:27,175 Czy jest podpisane? 643 00:24:27,258 --> 00:24:28,885 - To niesamowite. - Przepraszam. 644 00:24:28,968 --> 00:24:30,469 Wiedziałeś, że mi to da najbardziej przemyślany prezent wszechczasów, 645 00:24:30,553 --> 00:24:31,804 i nic nie powiedziałeś? 646 00:24:31,888 --> 00:24:33,806 Ty... ty mi powiedziałeś kupić biżuterię. 647 00:24:33,890 --> 00:24:35,975 - Kupiłem kolczyki. - Podobały jej się? 648 00:24:36,058 --> 00:24:38,561 Nie dałem jej ich, nie po tym. 649 00:24:38,644 --> 00:24:40,271 To nie jest rywalizacja, kto to zrobi kup lepszy prezent. 650 00:24:40,354 --> 00:24:41,856 OK, wiesz co? To jest teraz. 651 00:24:41,939 --> 00:24:43,482 Pójdę zobaczyć, czy mogę zaplanować wycieczkę do Paryża 652 00:24:43,566 --> 00:24:45,109 w ciągu najbliższych dziesięciu minut. 653 00:24:45,193 --> 00:24:47,570 Jeśli zapyta, gdzie jestem, po prostu mnie osłaniaj 654 00:24:51,741 --> 00:24:53,326 - Przyszedłeś. - Żartujesz sobie? 655 00:24:53,409 --> 00:24:55,328 Piękna dziewczyna zaprasza cię na randkę na imprezę, nie mówisz nie. 656 00:24:55,411 --> 00:24:58,080 Kupujesz garnitur i trochę drogiej wody kolońskiej. 657 00:24:58,164 --> 00:25:00,208 Wow, ty, uch... wyglądasz pięknie 658 00:25:00,291 --> 00:25:01,375 Dziękuję. 659 00:25:01,459 --> 00:25:02,960 Och, kto. Nie, przepraszam. 660 00:25:03,044 --> 00:25:05,213 - Przepraszam, to nie... Ja... - Całość. 661 00:25:05,296 --> 00:25:08,299 Co? Cześć. NA! 662 00:25:08,382 --> 00:25:11,677 Myślałam, że nie powinnaś wylądować jutro. 663 00:25:11,761 --> 00:25:14,263 No cóż, zapomniałem, że to rozumiesz dzień, w którym wrócisz 664 00:25:14,347 --> 00:25:15,598 i o dziewiątej przeprowadziłem się. 665 00:25:15,681 --> 00:25:18,184 I... zrobił to Czy w czymś przeszkadzam? 666 00:25:18,267 --> 00:25:19,560 - Tak. - Oczywiście, że nie. 667 00:25:19,644 --> 00:25:21,562 Ja... co? Zaprosiłeś mnie na randkę. 668 00:25:21,646 --> 00:25:22,939 Nie, nie zrobiłem tego. 669 00:25:23,022 --> 00:25:24,440 Nie, mówiłem, że powinieneś... 670 00:25:24,523 --> 00:25:26,025 że powinieneś przyjść że będzie fajnie. 671 00:25:26,108 --> 00:25:29,278 I cóż, teraz rozumiem że może to zostać źle zinterpretowane. 672 00:25:29,362 --> 00:25:31,447 Ale to nie było dla mnie zamiar z tobą. 673 00:25:31,530 --> 00:25:33,032 Przepraszam, jestem pod wielkim wpływem różnice czasowe, aby to śledzić. 674 00:25:33,115 --> 00:25:34,033 Czy mam się czym martwić? 675 00:25:34,116 --> 00:25:35,159 - Nie masz. - Świetnie. 676 00:25:35,243 --> 00:25:36,786 - Tak. - Idę się napić. 677 00:25:36,869 --> 00:25:37,995 Dlaczego ty, uh, nie szukać, kiedy go rozwiążesz? 678 00:25:38,079 --> 00:25:39,538 To. Tak. 679 00:25:39,622 --> 00:25:44,919 Gilmar, um, bardzo mi przykro. 680 00:25:48,923 --> 00:25:52,009 Przepraszam. Przepraszam. 681 00:25:55,263 --> 00:25:56,514 Dziękuję. 682 00:25:57,890 --> 00:25:59,267 Dziękuję za przybycie. 683 00:25:59,350 --> 00:26:01,477 Dołączyłem do prokuratury ponieważ wierzę 684 00:26:01,560 --> 00:26:04,689 że wszyscy niezależnie od środków, 685 00:26:04,772 --> 00:26:07,483 rasa lub status społeczny, zasługuje na sprawiedliwość. 686 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 Kłamca! 687 00:26:08,943 --> 00:26:10,903 A co z moim synem? 688 00:26:13,698 --> 00:26:15,449 Ręce na plecach. 689 00:26:18,995 --> 00:26:21,372 Przepraszamy. 690 00:26:33,801 --> 00:26:35,136 To koszmar. 691 00:26:35,219 --> 00:26:37,263 Działałeś w samoobronie, bronił swojej żony... 692 00:26:37,346 --> 00:26:38,556 które nie potrzebowały ochrony, przy okazji 693 00:26:38,639 --> 00:26:39,849 ale podoba mi się, że to zrobiłeś. 694 00:26:39,932 --> 00:26:41,100 Zaatakowałem pogrążony w żałobie ojciec. 695 00:26:41,183 --> 00:26:42,518 Musimy złożyć oświadczenie. 696 00:26:42,601 --> 00:26:44,979 Nie, jesteś hitem w Internecie. 697 00:26:45,062 --> 00:26:47,023 Wszędzie słyszysz komplementy spektrum politycznego. 698 00:26:47,106 --> 00:26:49,984 Do diabła, dzwonił do ciebie Joe Rogan amerykański bohater. 699 00:26:50,067 --> 00:26:51,777 Och, to ludzie Rogana. 700 00:26:51,861 --> 00:26:53,654 Próbuję cię wciągnąć w dzisiejszym podcaście. 701 00:26:53,738 --> 00:26:54,697 Hej, dzięki że oddzwoniłeś na mój telefon. 702 00:26:54,780 --> 00:26:56,157 To nie daje mi spokoju. 703 00:26:56,240 --> 00:26:57,616 Ludzie, którzy zwykle nienawidzą postępowców 704 00:26:57,700 --> 00:26:58,784 nagle należą do mojej grupy demograficznej? 705 00:26:58,868 --> 00:26:59,827 Cokolwiek potrzeba. 706 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Jesteśmy w tym po to, żeby wygrać. 707 00:27:01,579 --> 00:27:03,372 Więc musisz znaleźć sposób na bycie niebezpieczną postacią 708 00:27:03,456 --> 00:27:05,333 - i jednocześnie święty. - Hmm. 709 00:27:05,416 --> 00:27:06,959 Brzmi idealnie. 710 00:27:12,173 --> 00:27:13,507 To są piękne. 711 00:27:13,591 --> 00:27:14,550 Otworzyłeś je. 712 00:27:14,633 --> 00:27:17,845 Cóż, tak. 713 00:27:17,928 --> 00:27:20,890 Trochę się w tym pogubiliśmy do tego podniecenia z ostatniej nocy, 714 00:27:20,973 --> 00:27:24,935 i tak się złożyło, że się odnalazłem jak zaglądam do twoich kieszeni. 715 00:27:25,019 --> 00:27:28,898 Ja też... Kocham je. 716 00:27:28,981 --> 00:27:30,441 Dobra. Dobry. 717 00:27:30,524 --> 00:27:32,735 Ale po prostu wiedz, że tak jest to dar drugiego wyboru. 718 00:27:32,818 --> 00:27:35,529 To znaczy, kupiłem ci każdy przedmiot są za drogie 719 00:27:35,613 --> 00:27:36,822 południowokoreańska twarz które kochasz 720 00:27:36,906 --> 00:27:38,699 ale nie przybyła na czas. 721 00:27:38,783 --> 00:27:41,660 A potem kupiłeś to dla mnie najbardziej przemyślany prezent 722 00:27:41,744 --> 00:27:43,954 w historii pisanej, i bardzo mi przykro 723 00:27:44,038 --> 00:27:45,164 to nie jest lepszy prezent. 724 00:27:45,247 --> 00:27:46,540 - Żartujesz sobie? - Tak. 725 00:27:46,624 --> 00:27:48,584 Pasują do mojego naszyjnika. 726 00:27:48,667 --> 00:27:50,127 Są niesamowite, ok? 727 00:27:50,211 --> 00:27:53,089 Dziękuję. 728 00:27:53,172 --> 00:27:55,925 Wiesz, właściwie to też ci kupiłem najpierw inny prezent. 729 00:27:56,008 --> 00:27:58,260 O tak, tak, piłka Fernando Valenzueli 730 00:27:58,344 --> 00:27:59,929 ukryty za pralki? 731 00:28:00,012 --> 00:28:01,764 Znalazłeś ją i nie powiedziałeś mi? 732 00:28:01,847 --> 00:28:03,349 Nie chciałem złościsz się na mnie, bo krytykuję 733 00:28:03,432 --> 00:28:04,892 - twoja kryjówka. - Co? 734 00:28:04,975 --> 00:28:05,976 Początkujący w Akademii tak to znalazło dla, tego, 735 00:28:06,060 --> 00:28:07,603 sześć sekund. 736 00:28:07,686 --> 00:28:09,271 Ale kocham cię. 737 00:28:14,068 --> 00:28:15,945 Nazywa się Mandy Fisk. 738 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Odsiedziała sześć miesięcy za podpalenie w zeszłym roku. 739 00:28:18,197 --> 00:28:21,534 Zadzwonił do niej Arnold McKenna wczoraj wieczorem o 21:34. 740 00:28:21,617 --> 00:28:22,827 Czy na pewno wszystko w porządku? 741 00:28:22,910 --> 00:28:24,787 Tak, proszę pana. 742 00:28:24,870 --> 00:28:26,664 Drzwi dobrze mnie podniosły złapany, gdy wychodziłem dziś rano, 743 00:28:26,747 --> 00:28:28,791 ale muszę po prostu przez to przejść. 744 00:28:33,045 --> 00:28:34,130 Cześć. 745 00:28:34,213 --> 00:28:35,464 Czym mogę służyć? 746 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Z pewnością możesz. 747 00:28:37,174 --> 00:28:38,759 Dlaczego nie zaprosisz nas do środka, i powiem ci jak? 748 00:28:43,264 --> 00:28:45,933 Wyczyść kanapę. Ostrożnie. 749 00:28:46,016 --> 00:28:48,269 O co chodzi? 750 00:28:48,352 --> 00:28:51,730 dlaczego nie usiądziesz więc spróbuję wyjaśnić? 751 00:28:56,193 --> 00:28:58,195 LAPD podąża za nami telefon komórkowy 752 00:28:58,279 --> 00:29:00,364 należący do Arnolda McKenny. 753 00:29:00,448 --> 00:29:03,242 Czy dzwonił do ciebie wczoraj wieczorem? 21:34? 754 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 I to był on. 755 00:29:05,744 --> 00:29:07,913 Usłyszałem hałas na linii, więc się rozłączyłem. 756 00:29:07,997 --> 00:29:11,542 Rozmowa trwała trzy minuty. 757 00:29:11,625 --> 00:29:14,879 W ciągu ostatnich 36 godzin podłożono kilka pożarów 758 00:29:14,962 --> 00:29:16,714 które odpowiadają MO Arnolda. 759 00:29:16,797 --> 00:29:19,508 Jednak tak jest nieco romantyczna passa 760 00:29:19,592 --> 00:29:22,052 co naprawdę nie pasuje Temperament Arnolda. 761 00:29:22,136 --> 00:29:25,139 Tak, jest kimś więcej typ zemsty. 762 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Słuchaj, Arnold to niechluj. 763 00:29:30,352 --> 00:29:32,438 Byliśmy w tej samej kryjówce kiedy wyszedłem z więzienia. 764 00:29:32,521 --> 00:29:35,649 Rzucił na mnie okiem, ciągle się przechwalał 765 00:29:35,733 --> 00:29:37,443 jaki on jest potężny myśląc, że to zrobi 766 00:29:37,526 --> 00:29:39,111 pomóż mu dostać się do moich majtek. 767 00:29:39,195 --> 00:29:42,156 Nie chciał słuchać, kiedy mu to mówiłem powiedziała, że nie lubię chłopców. 768 00:29:42,239 --> 00:29:44,158 Naprawdę miał obsesję, i powiedziałem mu, żeby się zgubił. 769 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 Ale nie wcześniej niż ty ukradł jego specjalną metodę 770 00:29:46,076 --> 00:29:48,078 - za podpalenie. - NIE! 771 00:29:48,162 --> 00:29:50,498 Właśnie o to chodziło w rozmowie ostatniej nocy. 772 00:29:50,581 --> 00:29:52,833 Ktoś korzysta z jego formuły i podpala ogień, 773 00:29:52,917 --> 00:29:54,710 ale to nie ja i to właśnie mu powiedziałem. 774 00:29:54,793 --> 00:29:56,045 To nie tylko ty. 775 00:29:56,128 --> 00:29:57,379 Masz partnera. 776 00:29:57,463 --> 00:29:59,298 - Mylisz się. - Pospiesz się. „Jezioro Łabędzie”? 777 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 „Romeo i Julia”? 778 00:30:01,008 --> 00:30:02,593 Flirtujesz z kimś przez ogień. 779 00:30:02,676 --> 00:30:04,094 To wołanie i odpowiedź. 780 00:30:04,178 --> 00:30:06,138 Kim zatem jest Twoja druga połówka? 781 00:30:06,222 --> 00:30:07,431 Nikt. 782 00:30:07,515 --> 00:30:09,558 Kochanie, musisz to zobaczyć. 783 00:30:09,642 --> 00:30:11,560 Cukiernia Julija rozbłysnął jak pochodnia. 784 00:30:11,644 --> 00:30:13,020 Obejrzyj ten film na moim telefonie komórkowym. 785 00:30:13,103 --> 00:30:15,147 Mhm. 786 00:30:15,231 --> 00:30:16,690 Też chciałbym to zobaczyć. 787 00:30:16,774 --> 00:30:19,026 Może zajrzę podczas gdy policjantka Penn 788 00:30:19,109 --> 00:30:21,362 zakuć ich obu w kajdanki i zapoznaj się z prawami. 789 00:30:24,156 --> 00:30:25,574 Uważaj na swoją głowę. 790 00:30:35,251 --> 00:30:36,460 Cześć. Dziękuję. 791 00:30:36,544 --> 00:30:37,795 Dziękuję bardzo za przybycie. 792 00:30:37,878 --> 00:30:39,046 Chcę to teraz wyjaśnić. 793 00:30:39,129 --> 00:30:41,382 Mój klient nie akceptuje żadnej odpowiedzialności prawnej 794 00:30:41,465 --> 00:30:42,925 za wydarzenia, które miały miejsce po jej walce 795 00:30:43,008 --> 00:30:44,593 z Gregiem Clarkiem dwa dni temu. 796 00:30:44,677 --> 00:30:48,264 O nie, nie próbuję aresztować Rhiannon za darmo. 797 00:30:48,347 --> 00:30:51,100 Chcę, żeby zdjął klątwę od mojego przyjaciela Milesa. 798 00:30:51,183 --> 00:30:53,561 Jakakolwiek obietnica działania naprawcze 799 00:30:53,644 --> 00:30:55,563 można to rozumieć jako przyznanie się do winy. 800 00:30:55,646 --> 00:30:57,273 Nie, proszę posłuchać, to... to moja wina, ok? 801 00:30:57,356 --> 00:30:58,566 Powinienem był go chronić. 802 00:30:58,649 --> 00:31:00,484 I znam cię... że jesteś dobrym człowiekiem 803 00:31:00,568 --> 00:31:02,820 kto by nie chciał jej zdolność do skrzywdzenia niewinnej osoby. 804 00:31:02,903 --> 00:31:04,363 Nie, że są, albo że będą. 805 00:31:04,446 --> 00:31:06,365 OK, ta rozmowa się skończyła. 806 00:31:06,448 --> 00:31:08,409 Nie, nie! OK, proszę, zapłacę. 807 00:31:08,492 --> 00:31:10,869 Nazwij to darowizną na cele charytatywne. 808 00:31:10,953 --> 00:31:12,621 Podpiszę cokolwiek zrzeczenie się, którego chcesz. 809 00:31:14,623 --> 00:31:16,292 - Tysiąc dolarów. - W gotówce. 810 00:31:19,837 --> 00:31:21,255 Zgoda. 811 00:31:21,338 --> 00:31:23,716 Tak, ja... wyślę po zmianie. 812 00:31:26,594 --> 00:31:28,012 Przepraszam. 813 00:31:28,095 --> 00:31:29,513 - To nie twoja wina. - Hmm. 814 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 Wesley jest sam wykonał swoją pracę. 815 00:31:31,599 --> 00:31:33,475 - Masz wieści od Innera? - Nie. 816 00:31:33,559 --> 00:31:36,770 Będą musieli sprawdzić wszystkie fakty zanim do mnie zadzwonią. 817 00:31:36,854 --> 00:31:40,316 Ale prawdopodobnie tak dla nas najlepsze 818 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 zostać czysto profesjonalnie 819 00:31:42,901 --> 00:31:46,113 dopóki to się nie skończy. 820 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 Tak, chyba. 821 00:31:50,367 --> 00:31:51,702 Rozpaliłem wszystkie pożary. 822 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 Sally nie ma z tym nic wspólnego. 823 00:31:53,037 --> 00:31:54,288 Mandy, nie. 824 00:31:54,371 --> 00:31:55,998 Słuchaj, biorąc pod uwagę, że tak mamy jej wyznanie 825 00:31:56,081 --> 00:31:58,459 na jeden ogień i mamy to na wideo, to nie przejdzie. 826 00:31:58,542 --> 00:31:59,668 Proszę. Przekonałem ją. 827 00:31:59,752 --> 00:32:01,754 Tak naprawdę nie jest piromanką. 828 00:32:01,837 --> 00:32:03,672 Ona... ona po prostu jest zakochany we mnie 829 00:32:03,756 --> 00:32:07,009 i użyłem go. 830 00:32:07,092 --> 00:32:08,677 Ona nie zasługuje na to, żeby iść do więzienia. 831 00:32:08,761 --> 00:32:10,554 Ona rozpaliła ogień, Mandy. 832 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 Nie mogę jej tak po prostu pozwolić odejść. 833 00:32:12,306 --> 00:32:14,433 Słuchaj, zawsze możesz spróbować powodzenia w prokuraturze. 834 00:32:22,733 --> 00:32:24,652 Słuchaj, nie osądzam cię. To twoje pieniądze. 835 00:32:24,735 --> 00:32:26,528 Ale tak, ta kobieta Rhiannon on naprawdę wierzy 836 00:32:26,612 --> 00:32:28,614 w swoje mistyczne moce, nie będzie cię szukać 837 00:32:28,697 --> 00:32:30,157 tysiąc dolarów za samo sprzątanie 838 00:32:30,240 --> 00:32:32,076 Twoja metoda przypadkowe przekleństwa. 839 00:32:32,159 --> 00:32:34,203 tak, całkowicie ale muszę uratować Milesa. 840 00:32:34,286 --> 00:32:37,164 Potem wykonuję swoją pracę z kryształami, które noszę gdzie indziej. 841 00:32:37,247 --> 00:32:38,749 To. 842 00:32:41,710 --> 00:32:43,212 Och, mój... 843 00:32:46,590 --> 00:32:48,300 Panie. Pan. 844 00:32:48,384 --> 00:32:49,802 hej, wszystko w porządku 845 00:32:49,885 --> 00:32:52,763 Czy wszystko z nim w porządku? 846 00:32:52,846 --> 00:32:55,641 To wejście jest nawiedzone. 847 00:32:55,724 --> 00:32:57,768 O mój Boże. 848 00:32:57,851 --> 00:32:59,228 Bóg. 849 00:33:19,415 --> 00:33:21,041 Hej, daj mi... pozwól mi porozmawiać z Nolanem. 850 00:33:21,125 --> 00:33:22,710 Jestem pewien, że nas wypuszczą zabierzmy Milesa na kilka godzin 851 00:33:22,793 --> 00:33:24,878 - aby usunąć tę klątwę. - Dziękuję. 852 00:33:24,962 --> 00:33:27,423 Boję się czekać już dłużej, żeby to zrobić. 853 00:33:46,567 --> 00:33:47,776 Co się stało? 854 00:33:52,156 --> 00:33:53,532 O mój Boże. 855 00:33:53,615 --> 00:33:55,367 Nastąpiła eksplozja w garażu. 856 00:33:55,451 --> 00:33:56,368 Jezus. 857 00:33:59,830 --> 00:34:01,123 Och, patrz, patrz. 858 00:34:01,206 --> 00:34:02,124 Masz ogromny kawałek szkło w dłoni. 859 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 - Oh. - Nie, nie, nie. 860 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Zostaw go. Zostaw to, zostaw to. 861 00:34:05,002 --> 00:34:06,003 Najpierw musimy założyć ci opaskę uciskową. 862 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Jasne, jasne. To. Dobra. 863 00:34:08,464 --> 00:34:09,965 Musimy pomóc wszystkim. 864 00:34:10,048 --> 00:34:12,926 Muszę znaleźć Milesa. Ja... muszę znaleźć Milesa. 865 00:34:13,010 --> 00:34:14,928 Na początek udaj się do pomieszczenia ze sprzętem. Zabierz wszystkie maski oddechowe. 866 00:34:15,012 --> 00:34:16,305 To. 867 00:34:16,388 --> 00:34:18,223 Uch. Jezus. 868 00:34:18,307 --> 00:34:19,391 Pomoc. 869 00:34:19,475 --> 00:34:20,684 O. 870 00:34:20,768 --> 00:34:23,061 jestem tutaj. jestem tutaj. 871 00:35:11,360 --> 00:35:13,278 Pomoc! 872 00:35:13,362 --> 00:35:15,405 nadchodzę! 873 00:35:15,489 --> 00:35:17,616 Mile! 874 00:35:17,699 --> 00:35:19,660 Potrzebujemy pomocy! 875 00:35:19,743 --> 00:35:21,662 Niech ktoś pomoże! 876 00:35:21,745 --> 00:35:24,706 Potrzebujemy pomocy! 877 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 Pospiesz się. 878 00:35:30,045 --> 00:35:32,005 Nyla! Nyla, wszystko w porządku? 879 00:35:32,089 --> 00:35:33,006 Tak, nic mi nie jest. 880 00:35:33,090 --> 00:35:34,466 Dobra. 881 00:35:34,550 --> 00:35:36,635 - Maski są w pudełku. - Dobra. 882 00:35:36,718 --> 00:35:38,011 - Wracam tam. - Dobra. 883 00:35:39,638 --> 00:35:42,349 hej, wszystko w porządku, wszystko w porządku? 884 00:35:45,602 --> 00:35:47,104 Trzymać się. 885 00:35:47,187 --> 00:35:48,105 Gotowy? 886 00:35:48,188 --> 00:35:49,982 Raz, dwa, trzy! 887 00:36:02,035 --> 00:36:03,495 - Wezmę maski. - Wezmę klucze. 888 00:36:12,588 --> 00:36:14,506 Tutaj. 889 00:36:14,590 --> 00:36:15,632 czy możesz chodzić 890 00:36:15,716 --> 00:36:17,551 Chodź. 891 00:36:17,634 --> 00:36:18,844 Wyjdź na zewnątrz. 892 00:36:26,643 --> 00:36:27,853 Pomoc! 893 00:36:27,936 --> 00:36:29,605 - Pomóż nam! - Pomoc! Potrzebuję rąk! 894 00:36:29,688 --> 00:36:30,772 - Klucze! - Mam je. 895 00:36:41,450 --> 00:36:42,492 Pomoc! 896 00:37:23,075 --> 00:37:24,993 Pomoc. 897 00:37:37,881 --> 00:37:39,049 Z tym? 898 00:37:41,009 --> 00:37:42,761 Bradforda. 899 00:37:48,183 --> 00:37:49,393 Bradforda! 900 00:37:52,604 --> 00:37:54,189 Bradfordzie, chodźmy! Pospiesz się. 901 00:38:02,906 --> 00:38:03,824 Załóż to. 902 00:38:06,785 --> 00:38:09,788 Pospiesz się. Wstawać. 903 00:38:29,141 --> 00:38:30,600 Nie możemy tu zostać. 904 00:38:30,684 --> 00:38:32,769 Nie opuszczę ich. 905 00:38:38,775 --> 00:38:40,027 Hej! Tutaj. 906 00:38:40,110 --> 00:38:42,195 Utknęło. Musimy to otworzyć. 907 00:39:06,762 --> 00:39:07,679 Mile! 908 00:39:10,974 --> 00:39:11,933 Mam cię, przyjacielu. 909 00:39:27,157 --> 00:39:28,241 Cześć. 910 00:39:28,325 --> 00:39:29,326 Uh, sprawdzam stan pacjenta. 911 00:39:29,409 --> 00:39:30,827 Ech, Mandy Fisk. 912 00:39:30,911 --> 00:39:32,454 Spłonęła w tym pożarze. 913 00:39:32,537 --> 00:39:34,956 Arnold McKenna, jesteś aresztowany 914 00:39:35,040 --> 00:39:36,958 z powodu użycia broni na masową zagładę 915 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 i usiłowanie morderstwa tysiąc razy. 916 00:39:39,586 --> 00:39:41,171 I żebyś wiedział, Mandy i jej dziewczyna 917 00:39:41,254 --> 00:39:42,672 przeżyje ale pójdziesz do więzienia 918 00:39:42,756 --> 00:39:44,174 przez resztę życia. 919 00:39:44,257 --> 00:39:45,300 Zabierz go stąd. 920 00:39:48,762 --> 00:39:50,305 Hej. Hej! 921 00:39:50,388 --> 00:39:53,433 NA! 922 00:39:53,517 --> 00:39:55,060 Myślałam, że cię straciłam. 923 00:40:02,609 --> 00:40:04,694 Dziękuję za ratunek. 924 00:40:04,778 --> 00:40:07,989 Mhm. To właśnie robimy. 925 00:40:08,073 --> 00:40:10,659 Chociaż tak by było tak wspaniale, że nigdy więcej 926 00:40:10,742 --> 00:40:13,161 nie musimy przetrwać pożaru. 927 00:40:13,245 --> 00:40:14,663 Opowiedz mi o tym. 928 00:40:17,582 --> 00:40:19,167 Zobacz, kogo znalazłem w holu. 929 00:40:19,251 --> 00:40:20,836 James powinien wylądować każdą minutę. 930 00:40:20,919 --> 00:40:22,921 Musieliśmy się uspokoić siebie nawzajem w drodze tutaj. 931 00:40:23,004 --> 00:40:24,840 Dzięki. 932 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Wiem, że powiedziałeś, że to zrobimy powinien pozostać czysto profesjonalny, 933 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 ale co powiesz na to, że tak zaczniemy od tego jutro? 934 00:40:33,849 --> 00:40:35,016 Chodź tutaj. 935 00:40:51,074 --> 00:40:52,826 - Hej. - Jak się ma? 936 00:40:52,909 --> 00:40:54,578 Och, to dobrze. 937 00:40:54,661 --> 00:40:57,205 wstrząs mózgu, dużo urazów od tępych ciosów, 938 00:40:57,289 --> 00:40:58,999 tłuszcze, niektóre oparzenia drugiego stopnia, 939 00:40:59,082 --> 00:41:01,960 ale mogło tak być znacznie gorzej. 940 00:41:02,043 --> 00:41:04,796 Ale tak się nie stało ponieważ go uratowałeś. 941 00:41:04,880 --> 00:41:07,215 To była moja wina, że tak było w ogóle był w niebezpieczeństwie. 942 00:41:07,299 --> 00:41:08,717 Dobra. 943 00:41:08,800 --> 00:41:11,261 Mimo wszystko, i to jest już rozwiązane. 944 00:41:11,344 --> 00:41:13,722 Dałem Rhiannon tysiąc dolarów aby usunąć klątwę. 945 00:41:13,805 --> 00:41:15,640 Obiecała działać natychmiast. 946 00:41:15,724 --> 00:41:17,559 O mój Boże! 947 00:41:17,642 --> 00:41:18,685 Zwrócę ci pieniądze. 948 00:41:18,768 --> 00:41:20,145 Och, proszę. 949 00:41:20,228 --> 00:41:23,273 Sprzedałem mnóstwo towarów w trasie, jestem pełen miłości. 950 00:41:23,356 --> 00:41:25,150 Czy jesteś, uh, na przytulenie? 951 00:41:25,233 --> 00:41:27,319 Delikatnie. 952 00:41:27,402 --> 00:41:30,614 No i mam nowy szacunek dla strażaków. 953 00:41:30,697 --> 00:41:33,408 A Tobie w ogóle jakbym tego potrzebował. 954 00:41:33,491 --> 00:41:35,285 I mam więcej większy szacunek 955 00:41:35,368 --> 00:41:37,829 według twojego uparta odwaga. 956 00:41:37,913 --> 00:41:40,790 Ale następnym razem odpuść sobie ratownictwa pożarniczego dla profesjonalistów. 957 00:41:40,874 --> 00:41:41,958 Ubieramy się za to. 958 00:41:42,042 --> 00:41:44,669 Tak kochanie. 959 00:41:44,753 --> 00:41:46,254 Powinna jechać do Waszyngtonu. 960 00:41:46,338 --> 00:41:48,965 - John... - Nie, słuchaj, ja... Mówię poważnie. 961 00:41:49,049 --> 00:41:51,092 Jesteśmy wystarczająco silni przezwyciężyć separację. 962 00:41:51,176 --> 00:41:53,261 I naprawdę tego chcesz. 963 00:41:53,345 --> 00:41:54,679 Wziąłem to osobiście. 964 00:41:54,763 --> 00:41:57,515 I nigdy nie chodziło o nas. 965 00:41:57,599 --> 00:41:59,643 Myślisz, że mi się to znudzi za rok 966 00:41:59,726 --> 00:42:01,895 i że będę polować nowe wyzwanie w domu. 967 00:42:01,978 --> 00:42:04,231 Jestem pewien, że nie mam pojęcia o czym ty mówisz 968 00:42:08,443 --> 00:42:09,861 Mhm.